Les mascottes de la capitale allemande s'installent sur le Champ de Mars jusqu'au 18 novembre, dans le cadre des 25 ans du pacte d'amitié Paris-Berlin.
Deutsch-Französische Freundschaft: Die Berliner Bären besetzen das Pariser Marsfeld!
Cent quarante ours de 2 mètres de haut ont pris possession du Champ
de Mars. Comme une impression de déjà vu? C'est bien possible car depuis
dix ans, les fameux «United Buddy Bears»
(«l'amicale des oursons unis»), créés et initialement exposés à Berlin,
se sont déjà arrêtés dans vingt-cinq villes (Hong-Kong, Istanbul,
Tokyo, Sydney, Le Caire, Jérusalem, Buenos Aires, Kuala Lumpur, New
Delhi, Saint-Pétersbourg...).Leur objectif? Véhiculer «un message de tolérance et d'entente entre les peuples et les cultures». Chacun de ces ours, sculpté et décoré par un artiste, représente un des cent quarante pays reconnus par les Nations Unies. Installés côte à côte, les pattes en l'air, ils forment une oeuvre d'art et donnent l'impression de se donner la main dans un élan de fraternité et de paix.
Die kunterbunten 140 Bären, eine geniale Idee der Berliner, standen nach ihrer Heim-Premiere bereits in 25 Weltmetropolen und haben jetzt endlich... nach Hongkong, Istanbul, Tokyo, Sydney, Kairo, Jerusalem, Buenos Aires, Kuala Lumpur, Neu Delhi und Sankt Petersburg... den Pariser Eiffelturm umstellt!
Jeder der zwei Meter grossen "United Buddy Bears" ist von Berliner Künstlern individuell gestaltet und steht Seite an Seite, Tatze an Tatze, als Freundschaftszeichen für ein Land.
Vielleicht effektiver als die strengprotokollierten Merkel-Hollande-Bussis: Friede, Freude - und garantiert gute Laune, auch bei Dauerregen!
bis 18. November 2012 im Rahmen der deutsch-französischen Kunstinitiative "Tandem Paris-Berlin"
Wer noch mehr sehen will: www.tandemparisberlin.com
Jusqu'au 18 novembre 2012. Parc Champs de Mars, avenue Charles Risler, VIIe. Entrée libre.
