Le Marais Juif 1974-1975

Une ballade sans voyeurisme, dans un monde déjà disparu...

Spaziergang in einer fast vergessenen Welt: die « Rue des Rosiers » im Pariser Viertel le Marais

La rue des Rosiers est emblématique de la communauté juive, et en est l’artère principale à Paris.

Le photographe Alécio de Andrade, né en 1938 au Brésil, est arrivé à Paris en 1964 où il a vécu jusqu’à sa disparition en 2003.

Reporter de Presse, il publie dans Newsweek, Fortune, Géo, Le Nouvel Observateur, Le Figaro, Stern, Il Tempo ou le Jornal do Brasil.

Le Marais Juif est un quartier qu’il a côtoyé, et où il s’est même installé en 1982, au moment de l’attentat contre le restaurant Jo Goldenberg.

Bien différent de celui que nous voyons maintenant envahi de touristes, on y retrouve des enseignes disparues, de la devanture de la boucherie Emouna au numéro 25 de la rue des Rosiers, aujourd’hui laverie en libre-service, à l’intimité de l’appartement de Rosa Tzewick – rescapée d’Auschwitz et invalide – au 2ème étage du numéro 19, en passant par le petit passage du 7 rue des Ecouffes, aujourd’hui fermé et qui menait à la rue du Trésor.

A travers 65 photographies prises en 1974-1975, il nous replonge près de 40 ans en arrière, dans un environnement traditionnel, le Pletzl – « petite place » en yiddish –, le quartier des juifs ashkénazes depuis la fin du XIX^e siècle.

Die Rue des Rosiers, eine Hauptader des Marais, war und ist Zentrum der Juden. Ein Viertel, das heute von Touristen verschlungen wird, in der Hoffnung, noch ein paar Tupfer Authentizität zu finden…Die meisten Adressen sind verschwunden, oder zu In-Bars mutiert : u.a. die Metzgereien, Familienbetriebe, wie Emouna (Nummer 25), heute eine Schnellwäscherei. Oder unzählige, nicht mehr existierende Privatwohnungen, wie  jene von Rosa Tzewick, invalider Auschwitz-Flüchtling (Nummer 19).

Der Pressefotograf Alécio de Andrade, geboren 1938 in Brasilien, hat das Viertel bewohnt, und über die Jahre verfolgt – bis zum Attentat auf das Restaurant Jo Goldenberg (1982).

 In 65 Klischees zeigt das Musée d’Art et d’Histoire du Judaisme einen Auschnitt des Werks des 2003 verstorbenen Magnum-Fotografen – seine Sicht auf das « Pletzl » der jüdischen Aschkenasen.

  

Album avec 24 photos sur la page facebook de Culture und Kultur

https://www.facebook.com/pages/Culture-und-Kultur/382992095121582?ref=hl

Le Marais juif, 1974-1975 Photographies d’Alécio de Andrade
21 juillet – 6 octobre 2013

Musée d'art et d'histoire du Judaïsme / Hôtel de Saint-Aignan
71, rue du Temple 75003 Paris

 

23 bis, rue des Rosiers, 1975

Boucherie Emouna, 25, rue des Rosiers, 1975

Boucherie Maurice Chabaat, 2, rue des Hospitalières-Saint-Gervais, 1975

Devant le restaurant Jo Goldenberg. Angle du 7, rue des Rosiers et du 18, rue Ferdinand Duval, 1975

Devant les 44 et 46 rue des Rosiers, 1975

Rosa Tzewick, rescapée d’Auschwitz, 2e étage du 19, rue des Rosiers, 1974