"Rico et Oscar" de Andreas Steinhöfel: des pages fraîches pour pré-ados!
"Rico und Oskar" von Andreas Steinhöfel: für Junge- (und Junggebliebene) 

Et de 3! Après 2 tomes d'une si belle amitié et de si bouleversantes aventures, bref d'une vie si drôle, voilà le numéro 3, fraîchement imprimé et offert aux initiés:  "Rico et Oscar - Mystère et pierres précieuses" de l'auteur Allemand Andreas Steinhöfel vient d'être publié en français.
Après son grand prix allemand du livre pour la jeunesse, le tome 1 des aventures de "Rico et Oscar" se hisse au sommet des vente en Allemagne et y reste pendant des mois, à sa sortie en 2008.
Le prestigieuse "Frankfurter Zeitung" compare même l'auteur au  pape des livres pour enfants, le grand romancier Berlinois Erich Kästner. Kästner, qui avait fait naître "Emil et les détectives", un des premiers polars pour jeunes dans l'Allemagne d'après guerre.
La relève est là, désormais écrite par Andreas Steinhöfel (né en 1962), qui habite comme Kästner à Berlin - dans la même rue que ses héros...
Les héros, 2 détectives en herbe: Rico, qui quoique peu doué, voit des choses que personne ne voit, s'associe à Oscar, le surdoué. Le couple à la "Laurel et Hardy" résolve les mystères de notre siècle.
D'abord le secret des rigatonis, avec la sauce au gorgonzola (tome 1), ensuite, dans le volet 2, le mystère des boules de loto, et maintenant, leur dernière aventure avec de mystérieuses pierres précieuses...
Vous l'avez compris, ce sont des histoires de fous, sorties tout droit de la tête de 2 fantaisistes totalement différents.
C'est ce qui fait tout le charme de ces romans, et explique le succès de la trilogie en Allemagne: plus de 150000 milles fans ont dévoré  les premières aventures de ce couple atypique.
En France, dans la traduction très vive de Barbara Fontaine, les 2 tomes se sont vendus à plus de 11500 exemplaires.
Que je vous invite vivement à découvrir...

Achtung aufgepasst: Nummer Drei ist (endlich) da! Nach zwei aufregenden Kapiteln erscheint nun das dritte Abenteuer von Rico und Oskar des deutschen Autors Andreas Steinhöfel in den französischen Buchläden.
Die erste Geschichte um Rico und Oskars "geheimnisvolle Rigatoni mit Gorgonzola" (Rico, Oskar und die Tieferschatten) des 1962 geborenden Steinhöfel hisste sich nach der Vergabe des Grossen Deutschen Jugendbuchpreises 2008 ganz nach oben in die Verkaufsliste. Insgesamt  150000 hungrige Leseratten verschlangen das erste Buch und die 2009 erschienene  Nummer zwei -  "Rico, Oskar und das Herzgebreche". Die sonst mit Komplimenten eher geizige "Frankfurter Allgemeine Zeitung" verglich den in Berlin lebenden Andreas Steinhöfel mit dem grossen Berliner Kinder-Schriftsteller Emil Kästner. "Rico und Oskar" neben "Emil und die Detektive", das deutsche Kinderbuch der Nachkriegszeit - welch ein Ruhm!
Andreas Steinhöfel, der Wahlberliner aus dem hessischen Battenberg, nimmt seine eigene Adresse - Dieffenbachstr. 93 - als Ausgangsort der Abenteuer seiner zwei Detektive: Rico, der tollpatschige Hellseher, und Oskar, der übertalentierte Spurensucher. Die beiden sind ein gelungenes Beispiel für Harmonie im Gegensätzlichen - und genau das ist ihr Erfolgsrezept!
Barbara Fontaine ist nun eine dritte spritzige Uebersetzung der Bücher gelungen, - die beiden Vorgänger verkauften sich in Frankreich 11 500 mal -und so dürfte der Erfolg nicht ausbleiben...

Andreas Steinhöfel: "Rico et Oscar" - Mystère et Rigatoni (tome 1, sorti en 2010 - et 2013 en édition foliojunior), Mystère et boule de loto (tome 2, sorti en 2012), Mystère et pierres précieuses (tome 3, sorti en mai 2013)
Édition Gallimard Jeunesse
www.gallimard-jeunesse.fr
édition allemande: Carlsen Verlag Hamburg